A szerelem...
...egy csodálatos dolog.
Visszamegyek Ausztráliába, soha többé nem találkozunk.
Ne beszélj így, Sandy.
De ez az igazság.
Ez volt életem legszebb nyara. És most el kell mennem. Nem igazság.
- Danny, ne rontsd el! - Sandy, csak jobbá teszem.
Danny, ez a vége?
Egyáltalán nem.
Ez csak a kezdet.
Itt a fantasztikus, Vince Fontaine,
csak így kezdődhet egy napod! Zene, zene, zene....
Ki az ágyból! Kezdődik a suli!
Ne légy trehány, inkább vagány, vár a suli, a vizsga tuti!
Kezdjük a napot lazán, frankón, itt az én régi új kedvencem!
I solve my problems and I see the light
We got a lovin' thing
We got to feed it right
There ain't no danger we can go too far
We start believin' now
That we can be who we are
Grease is the word
They think our love is just a growin' pain
Why don't they understand?
It's just a cryin' shame
Their lips are lying, only real is real
We stop the fight right now
We got to be what we feel
Grease is the word
Is the word, is the word that you've heard
It's got groove, it's got meaning
Grease is the time, is the place, is the motion
Grease is the way we are feelin'
We take the pressure and we throw away
Conventionality
Belongs to yesterday
There is a chance that we can make it so far
We start believin' now
That we can be who we are
Grease is the word
Is the word, is the word that you've heard
It's got groove, it's got meaning
Grease is the time, is the place, is the motion
Now grease is the way we are feelin'
This is a life of illusion
Wrapped up in troubles
Laced in confusion
What are we doing here?
We take the pressure and we throw away
Conventionality
Belongs to yesterday
There is a chance that we can make it so far
We start believin' now
That we can be who we are
Grease is the word
Is the word, is the word that you've heard
It's got groove, it's got meaning
Grease is the time, is the place, is the motion
Grease is the way we are feelin'
Grease is the word, is the word that you've heard
It's got groove, it's got meaning
Grease is the time, is the place, is the motion
Grease is the way we are feelin'
Grease is the word, is the word, is the word
- Ne edd meg ezt a szemetet, inkább ásd el! - Otthoni kaja.
A vén tyúk kivonszolta már az ágyból miattad magát?
- A suli első napja alkalmából. - Nagy biznisz.
- Kenickie. Gyerünk oda. - Hol voltál?
Már itt is vagyunk.
- Hol lógtál egész nyáron? - Ki vagy te, az anyám?
- Csak kérdeztem! - Melóztam. Többet, mint képzelnéd!
- Dolgozni? - Ja, ládákat cipeltem a Vásárcsarnokban.
- Tuti meló. - Bekaphatod!
Járgányra gyűjtök.
- Akarod tudni, hogy én mit csináltam? - Nem.
Hé, ott van Danny.
Láttál új csibét mostanság?
Nem, csak a régieket, lejárt lemez mind.
Szóval, mit csináltál a nyáron?
Csak lógtam a tengerparon. Semmi extra.
Unalmas lehet így, hogy az a rengeteg csibe ragad rád.
Az egyetlen dolog, ami rád ragad az a légy!
Na? És milyen a tengerparton csinálni?
- Cuppogós. - Igen? Őrület?
Megismerkedtem egy csajjal, olyan hűvös fajta.
Úgy érted, ő szeret felül lenni?
Ugyan, Sonny, csak erre tudsz gondolni?
Frigid a csaj!
Hé srácok, várjatok!
- Jól nézek ki, Frenchy? - Hát persze!
- Olyan ideges vagyok. - Szörnyen jó vagy.
- Szóval, ez a Rydell? - Ja. Imádni fogod.
A régi sulimat szerettem. Bárcsak most is ott lehetnék.
Hát, nem szakad meg érte a szívem.
Mér'? Kiütésed volt tőle?
Nos, újra itt vagyunk!
- De most végzősökként. - Mi fogjuk irányítani az iskolát.
Jan, ez olyan kamaszos.
- Azok vagyunk, nem? - Nem kellene nagy dobra verünk!.
OK, lányok.
Gyerünk, együk meg őket!
BIanche, megtalálta már az új órarendet?
Igen, Miss McGee, épp itt volt a kezemben.
Oh, remek, akkor bizonyára csupa ragacs.
Már meg is van! A fától nem láttam az erdőt.
Ezek azok, amiket a múlt évben nem talált.
Talán jövőre megtalálja az ideit..
- Újra megkaptam Kenickie-t. - Régebb óta van itt, mint én.
Első nap az iskolában és máris hiányzik a ricinusolaj.
Hány nap van a karácsonyi szünetig?
86.
- 86? - Számolom.
- Segíthetek? - Igen, ez az első napom.
- Nem tudom, hová kellene mennem. - Isten hozott a Rydell-ben.
Ki kellene töltened ezeket a nyomtatványokat, de...
Elnézést kérek, egy perc. Rögtön jövök.
- Tudna adni egy ceruzát? - Persze kedvesem. Parancsolj!
Öregem! Minden idei tanárom legalább egyszer meghúzott már!
Ha nem figyelsz, a tanév nagy részét McGee irodájában fogod tölteni.
- Majd én elintézem, hogy ne akarjon látni. - Igen? És mit fogsz csinálni?
Egyszerűen nem engedem, hogy leszarjon. Senkinek se engedem, hogy leszarjon!
- Sonny? - Hello, asszonyom.
- Nem kellene az osztályodban lenned? - Épp sétálni indultam.
- Szóval lógsz. - Igen, asszonyom..
Nem jó így kezdeni az új tanévet Mr LaTierri!
Talán egy évismétlés észhez térít.
Igen, asszonyom.
- Itt akarsz állni egész nap? - Nem, asszonyom. Igen, asszonyom.
- Igen, vagy nem? - Nem, asszonyom.
- Jó! Akkor mozogj!. - Igen, asszonyom..
Örülök, hogy nem hagytad magad leszarni, Sonny.
Jól megmondtad neki, mi?
Mr LaTierri. Igen, asszonyom, nem, asszonyom...
Hé, Eugene.
Hogy ityeg a fityeg?
Csapj bele, haver.
Mi van? Jó a szemüveged!
- Szemtengelyferdülésem van. - Nagyon rossz lehet.
As I go travelling down life's highway
Whatever course my fortunes may foretell...
Jó reggelt fiúk, lányok. Isten hozott benneteket újra a Rydell-ben
biztos vagyok benne, hogy ez lesz a legnagyszerűbb évünk!
Szombat este tartjuk az első bulit a pályánkon a tűz körül.
Minden tanulót szeretnék ott látni,
és támogassa Calhoun edzőt és a Rydell Rangers csapatát.
Ha nem lehettek sportolók, akkor szurkoljatok nekik!
És most egy igazán jó hír!
Az egyik legizgalmasabb esemény...
ami a Rydell Középiskolával valaha is történhet.
A National Bandstand televízió...
a Rydell-t választotta, mint reprezentatív amerikai középiskolát
Hogy élőben közvetítsen a saját sportcsarnokunkból.
Itt a lehetőség, hogy megmutassuk az egész országnak...
hogy milyen nemes, okos, határozott
tanulóink vannak itt a Rydell-ben.
Láttátok már Zuko-t ma reggel?
Igazán jól néz ki nem, Rizz?
- Lejárt lemez. - De meg lehet fordítani!
- Helló csajok. - Hi, Frenchy.
Gyere ülj le. Ő itt Sandy OIsen.
Ők Jan és Marty, Ő pedig Rizzo.
Most költözött ide Sydney-ből, Ausztráliából.
- Hogy érzed magad? - Jól, köszi.
Marty, ez egy új szemüveg?
Ja, csak a suliban hordom. Okosabbnak látszom?
Nem igazán, még mindig látszik az arcod.
- Hogy tetszik a suli Sandy? - Más.
Hi, srácok.
Patty Simcox, a rossz része a Rydell-nek. Hi.
- Imádom az első tanítási napot!. - A legizgalmasabb nap az életemben.
- Nem fogjátok kitalálni, mi történt! - Bizonyára nem.
Kifüggesztették a Diáktanács jelöltjeinek névsorát.
- És találjátok ki, kit jelöltek elnöknek!? - Kit?
Engem! Hát nem szuper?
- Minden túlzás nélkül. - Igazán!
Remélem a teljesítményem megfelel.
Sok szerencsét kívánunk, ugye lányok?
Drukkolok érted.
Oh, most azt gondolod, hogy udvariatlan vagyok, amiért nem mutatkoztam be.
Hi, Patty Simcox a nevem.
Isten hozott a Rydell-ben.
Nincs kedved eljönni a pompom lányok próbájára? Életreszóló barátságokat kötünk!.
Na lányok, hogy tetszik Sandy?
Gondoljátok, hogy befogadhatjuk Rózsaszín Hölgynek?
- Túl szeplőtelen... - Oh, a fenébe!
Mi van!
Az egyik gyémántom beleesett a makaróniba.
Kenickie, akarsz egy kis szalámit?
Viccelsz? Hogy olyan szagom legyen, mint neked?
Micsoda bűz!
Hé fiúk, figyeljétek!
Hölgyeim és uraim! Íme a dinkák bemutatója!
Figyeljétek! Most az egyszer tényleg beleadtad a lábad is!
Próbálkozzatok az ugróiskolával Béna Bélák!
Micsoda égés! Tök gáz az egész.
Hé srácok! Láttátok már az új tyúkot?
Kenterbe veri az összes itteni csajt.
Nagyobb a melle, mint Annette-nek?
Senkinek sem nagyobb, mint Annette-é.
Hé, srácok.
Hi, lányok!
Beteg vagy, Putz.
Hallani akarom, hogy mit csinált Danny a parton!
- Semmit. - Ja, semmi, Zuko. Igaz?
- Megszerezted a bugyiját, nem? - Na gyerünk! Mondd már!
Mit csináltál a nyáron?
A tengerparton voltam. Megismerkedtem egy fiúval.
Cukrosan sétálgattál, hogy rád ragadjon?
- Ő különleges volt. - Olyan nem létezik.
Nagyon romantikus volt.
Mindent!
Csak nem akarjátok a legapróbb részleteket is hallani?
Rendben! Elmesélem.
Summer lovin', had me a blast
Summer lovin', happened so fast
I met a girl, crazy for me
Met a boy, cute as can be
Summer days, drifting away
To those summer nights
Mondd tovább, mondd tovább! Messzire jutottál?
- Mondd tovább, mondd tovább! - Van-e nagy járgánya?
She swam by me, she got a cramp
He ran by me, got my suit damp
I saved her life, she nearly drowned
He showed off, splashing around
Summer sun, something's begun
But those summer nights
- Mondd tovább, mondd tovább! - Szerelem volt első látásra?
- Mondd tovább, mondd tovább! - Beadta a derekát?
Took her bowling in the arcade
We went strolling, drank lemonade
We made out, under the dock
We stayed out till ten o'clock
Summer fling, don't mean a thing
But those summer nights
- Mesélj még, mesélj még! - Nem kell a hencegés!
Mesélj még, mesélj még!
Hűvösnek tűnhetett!
He got friendly, holding my hand
She got friendly, down in sand
He was sweet, just turned 18
Well, she was good, you know what I mean
Summer heat, boy and girl meet
But those summer nights
- Mondd tovább, mondd tovább! - Mennyi lóvéja volt?
- Mondd tovább, mondd tovább! - Tudna nekem egy nőt?
It turned colder, that's where it ends
So I told her we'd still be friends
Then we made our true love vow
Wonder what she's doing now
Summer dreams
Ripped at the seams
But
Those summer
Nights
Tell me more, tell me more
Igazán helyesnek tűnik.
Igazán szeret, és hozzád sem ér? Pancser.
Nem az. Úriember!
Hogy hívják?
Danny. Danny Zuko.
Nos, nagyon szép neve van.
Talán, ha hiszel a csodákban,
a herceged egy nap újra felbukkan.
Valahol, ahol nem is vártad.
Később találkozunk. Indulás lányok!
- Tényleg így gondolod, Frenchy? - Aha.
Sandy, azt hiszem be kell mennünk a terembe.
Csinálj spárgár, sikíts fel
Mutatsd meg, milyen a jó öreg Rydell
Legyél piros, legyél fehér,
Gyerünk Rydell, küzdjél, küzdjél, küzdjél!
És most...
Csöndet kérek.
Csönd legyen! Most fiúk és lányok, az ember, akire vártunk!
Az edző, aki ígéri,
hogy a hét éve mocsárba ragadt Rydell szekerét most kihúzza:
a mi Calhoun edzőnk.
- Ki a legjobb? - Rydell!
A Rydell lehengerel!
Csak azt akarom mondani srácok, hogy rekord év vár ránk!
Mert a fiaim megerősödtek, igazán jók,
mert én tettem őket azzá.
Nem csak prímák, élesek. Élesek, mint a borotvapenge.
Nem csak egyszerűen nyerünk!
Megyünk, és learatjuk a babérokat! És ha ott leszünk,
Elkapjuk a grabancukat és földre visszük őket.
És széttépjük őket!
Megcsavarjuk és apró darabokra szedjük őket!
Aztán letaglózzuk őket.
és miután lealáztuk őket,
visszajövünk, és megkongatjuk a győzelmi harangot.
Ahogy mindig is akartuk.
Hé Danny, figyi!
Sikíts fel, riszáld még rázd a cicit a Rydell-ért!
Srácok.
Nyugi.
Hé, nézd má' öcsém!
Na, mit gondoltok?
Micsoda ócskavas!
Várj, amíg kifestem, és felspécizem a motorját.
Úgy megy majd, mint állat. Versenyre viszem a Villám útra.
- A Villám útra? - Ja.. Akarsz valamit mondani?
Aha, szeretném én látni, hogy mit csinálsz ezzel a szeméttel.
Csak figyelj! Úgy fog menni, mint az Istennyila!
Mit keresenk a Skorpió banda srácai itt? Ez nem az ő területük
- Háborút akarnak? - Ha igen, megkaphatják!
Oké srácok! Gyerünk, együk meg őket!
Helló csajszi!
Mit csinálsz?
- Kösz Frenchy. - Nincs mit.
- Szuper voltál. - Elrontottam, olyan ideges voltam.
- Őrületes volt a spárgád. - Hi, Sandy.
- Hi, Rizz. Hi, lányok. - Meglepetésünk van számodra.
- Micsoda? - Majd meglátod.
Ugye Rizz?
Hadd igazítsam meg a hajad!
Hová megyünk?
Akarsz egy kis rúzst?
Ha kipofozod a kocsit, egy jó kis városi járgány lehet.
A tyúkok előbb kiesnek belőle, mielőtt beülnének.
Jobban tennéd, ha elhinnéd!
Hé, Zuko. Meglepetést hoztam neked!
Ó igen?
Ja.
- Sandy! - Danny?
Mit keresel itt? Azt hittem, visszamentél Ausztráliába.
Az a terv megváltozott.
Nem tudom...
Nyugi baby. Tudod, hogy megy ez. Dolgok történnek és elmúlnak.
- Danny? - Így hívnak, de ne koptatsd el!
- Mi van veled? - Hogy mi van velem?
Mi van veled?
Hová lett az a Danny Zuko, akit a parton ismertem meg?
Honnan tudnám? Lehet, hogy kettő van belőlünk!
Miért nem adsz fel egy hirdetést az eltűnt személyek rovatba, vagy...
..próbáld a Yellow Pages-t! Nem tudom...
Szemét vagy és szélhámos. Bárcsak soha ne néztem volna rád.
Óh, de éles a nyelve! Jól megvágott vele!
Szóval legeltette a szemét rajtad, mi Zuko?
Fogadok, ez nem minden, mást is csinált!
- Zuke! Itt a kocsim, odaadom! - Gyere Danny.
- Kinek van pénze sörre? - Megfújtam a bátyám személyiét..
Olyan helyes volt a nyáron.
Figyelj Sandy, a férfiak patkányok.
Hallgass rám! Legyek a patkányokon!
Még rosszabb, csak amőbák a legyeken!
Úgy értem, még arra sem méltók, hogy a kutyák megharapják őket.
Az egyetlen férfi, akire egy lány számíthat, az apja.
Tudod, mi kell neked? Egy éjszaka a lányokkal.
Ma nálunk alszanak. Eljössz?
Jó. Imádni fogod! Gyere!
Hé, nézzétek Jan-t.
Glancold, glancold, glancold! itt az új Ipana
Vadi új ízekkel, ez kell a fogadnak!
Glancold, glancold, glancold! Új Ipana fogkrém.
Glancold, glancold, glancold! A baciknak vége.
Most, most! A legjobb a fognak.
Kapcsold ki!
- Hé, adj egy cigit! - Ja, nekem is.
- Akarsz egy slukkot, Sandy? - Nem dohányzom!
- Nem-e? - Próbáld ki! Nem halsz bele.
Elfelejtettem szólni, hogy először ne tüdőzd le!
Sandy, hadd mutassam meg a French-módszert. Döglenek tőle a srácok!
Istenem. Ez a legrondább, amit valaha is láttam.
De tényleg hatásos. Innen van a becenevem is: Frenchy.
Bizonyára
OK, mit szólnátok egy kis borhoz? A bulira szereztem.
Italian Swiss Colony? Ez import áru.
Hoztam buktát. Kér valaki?
Bukta és bor? Csúcs, Jan.
Az van ide írva, hogy ez desszert bor!
Hé, Sandy még nem ivott!
- Oh, nem baj. - Fogadok, még inni sem ittál.
Az unokatestvérem esküvőjén már ittam egy kis pezsgőt!
Halleluja!
Mi a baj? Nem vagyunk szájfájósak!
Hé Sandy! Akarod, hogy kifúrjam a füledet?
Fogjátok be!
Az nem fáj szörnyen?
Tudom, mit csinálok. Kozmetikusnak készülök.
- Mi a baj? Félsz? - Nem.
- Hé Frenchy, itt egy szűz tű. - Jó tudni, hogy ilyen is van!
- Ez nem túl jó ötlet! - Nem lesz semmi baj!
Apám nem örülne neki!
Sandy, menjünk inkább a fürdőszobába..
Anyám megöl, ha összevérezem a szőnyeget!
- Csak egy pillanatig vérzik. - Nem érzem jól magam!
Ne aggódj! Ha elszúrja, majd
a füledre fésülöd a hajad!
Sandy, a szépségért meg kell szenvedni!
Hozzatok egy kis jeget, vérzik a füle!
Tarsd a hidegvizes csap alá!
Ami engem illet, kezdek fázni!
- Hé, honnan van? - Bobby hozta Koreából.
- Egy koreaival jársz? - Hülye, tengerész!
Egy tengerész?
Akarjátok láni a fényképét?
Te jó Ég! A végén még hadiözvegy leszel!
Lányok, Sandy rosszul van.
Csak az egyik fülét szúrtam át. Meglátta a vért, és
Az én fülemhez ugyan hozzá nem érsz!
Igen? Meg fogod bánni. Felvettek a La Cafury kozmetikus képzőbe.
Kimaradsz a Rydell-ből?
Én nem így gondolok rá. A karrieremet építem.
- Mért van félbetépve? - A régi barátnője volt rajta.
Sandy, tessék a fogkeféd.
Kösz Frenchy. Sajnálom, hogy ilyen sok bajt okozok.
OK
Hányingerem van már ettől a nebántsvirágtól!
Look at me, I'm Sandra Dee
Lousy with virginity
Won't go to bed Till I'm legally wed
I can't, I'm Sandra Dee
Watch it.
Hey, I'm Doris Day
I was not brought up that way
Won't come across Even Rock Hudson lost
His heart to Doris Day
- I don't drink - No!
Or swear
I don't rat my hair
I get ill from one cigarette
Keep your filthy paws Off my silky drawers
Would you pull that crap with Annette?
As for you, Troy Donahue
I know what you wanna do
You've got your crust I'm no object of lust
I'm just plain Sandra Dee
Elvis!
Let me be
Keep that pelvis far from me
Just keep your cool Now you're starting to drool
Hey, fongool
I'm Sandra Dee
Kicsúfolsz, Rizz?
Hogy egyesek milyen érzékenyek?!
- Később elkezdtek vakarózni...... - Kuss legyen keselyűk!
Meggondoltam magam! Menjünk!
- Hogy érted ezt? - Mit hogy értek?
- Nem jöhetnek fel! A szüleim szörnyű háklisak. - Putzie, kihívhatnád.
Sandy. Mért vagy te Sandy?
Fogd be! Ülj le!
A szendeségből elég volt!
Megyek, élvezem az életet, amíg elég fiatal vagyok hozzá!
Mit akar csinálni? Lemászik az esőcsatornán?
Nézzétek! Ott van Rizzo.
Nincs alattad háló!
Szép kis társaság! Rohan segíteni egy hölgynek!
- Hölgy? Én nem látok egyet se. - Fogd be! Fogd már be!
- Mi a helyzet Kenick? - Találd ki.
- Sokat adhatsz egy lánynak. Ja, hisz tudod.
- Te mit mondasz Zuke? - Jól nézel ki Rizz.
- Emészted magad. - Az érzelgősség nem az én stílusom.
Hová mész? Bánkódsz egyedül?
Jobb, mint ilyen seggfejekkel lógni!
A hintó előállt Hölgyem!
Nem tudom, mit láttam Danny Zuko-ban.
Ne foglalkozz vele! Nézd meg inkább ezeket!
- Milyen sokan vannak! - Tudom.
- Hogy bírod? - Imádok levelezni.
Reménytelenül ragaszkodom mindegyikhez.
Hé! Mit csinálsz!
OK. Mit gondoltok mi lesz itt? Kis gruppen?
Ha akarod...
Tűnés!
Viccelsz!
- Azt mondtam, most! - Jól van na!.
Emlékezz ránk a végrendeletedben!
Ha egy srác ejti a haverjait egy nőért, akkor baj van.
Gyerünk srácok, együnk egy pizzát!
Vehetek belőle?
Persze.
- Köszi - Várj!.
Guess mine is not the first heart broken
My eyes are not the first to cry
I'm not the first to know
There's just no getting over you
You know, I'm just a fool who's willing
To sit around and wait for you
But, baby, can't you see?
There's nothing else for me to do
I'm hopelessly devoted to you
But now there's nowhere to hide
Since you pushed my love aside
I'm out of my head
Hopelessly devoted to you
My head is saying
Fool, forget him
My heart is saying
Don't let go
Hold on to the end
And that's what I intend to do
I'm hopelessly devoted to you
But now there's nowhere to hide
Since you pushed my love aside
I'm out of my head
Hopelessly devoted to you
A pattanás romba dönti az életed?
Inkább becsunkád a szemed, mikor tükörbe nézel! Nem kell többé félned!
Fedezd fel aFace-Off-ot az akne ellenszerét!
Segít szárazon tartani a bőrt, eltünteti a nyomokat!
- Rizz. Rizz. - Szólíts a keresztnevemen!
Betty.
Betty. Betty.
- Van nálad valami? - Viccelsz?
A 25 centes biztosítási kötvényem!
Pazarló!
- Mi? - Elszakadt.
Hogyhogy?
Még hetedikes koromban vettem!
A pokolba vele!
- Mi a francot csinálsz? - Ez nem parkoló, te görény.
Itt egyik se parkoló, kráter arcú.
- Igen? - Igen!
Ezt még megfizeted!
Adok érte 75 centet a tyúkoddal együtt!
Csak ki kell kalapálni a horpadást!
A problémát nem a karosszéria jelenti, a probléma a lerobbant, öreg motor.
- A probléma a pofázásod.. - Honnan szerzel egy új karburátort?
- Hallottál már a kölcsönzésről? - Kenickie, van egy kis celluxod?
Hülye vagy! Vezettél már egyáltalán?
- Persze. - Ó igen?És te?
- Ki, én? - Ja!
És Doody?
- Hát, én... - Erről van szó.
Ugyan srácok!Ez lehet a legspécibb autó a környéken. Figyeljetek!
This car could be systematic.
Hydromatic.
UItramatic.
It could be Greased Lightning.
You get some overhead lifters and four-barrel quads
Keep talking, keep talking
With fuel-injection cut-off and chrome-plated rods
We'll get her ready We'll get her ready
With a four-speed on the floor They'll be waiting at the door
You know that ain't no shit We'll be getting lots of tit
- In Greased Lightning - Go, go, go
Go-go-go-go
Go, Greased Lightning, you're burning up the quarter mile
Greased Lightning Go, Greased Lightning
Go, Greased Lightning, you're coasting through the heat lap trials
Greased Lightning Go, Greased Lightning
You are supreme The chicks'll cream
For Greased Lightning
Go, go, go, go-go-go-go
With purple French taillights and 30-inch fins
A palomino dashboard and dual-muffler twins
With new pistons, plugs and shocks I can get off my rocks
You know that I ain't braggin' She's a real pussy wagon
Greased Lightning
Go, Greased Lightning, you're burning up the quarter mile
Greased Lightning Go, Greased Lightning
Go, Greased Lightning, you're coasting through the heat lap trials
Greased Lightning Go, Greased Lightning
You are supreme The chicks'll cream
- For Greased Lightning - Go, go, go, go-go-go-go
Go, Greased Lightning, you're burning up the quarter mile
Greased Lightning Go, Greased Lightning
Go, Greased Lightning, you're coasting through the heat lap trials
Greased Lightning Go, Greased Lightning
You are supreme The chicks'll cream
For Greased Lightning
Hajrá srácok! Munkára!
Azok a Skorpiók fognak még térden csúszva könyörögni!
Mi van Danny? Még mindig arra a csajra gondolsz?
- Hülye vagy? - Nem! Csak gondoltam...
- Te csak ne gondolj semmit! - OK, túl van tárgyalva.
Hé, srácok!
- Kenickie, Zuko. - Hogy ityeg?
OK, a gyűlést megnyitom.
Tudjátok, mit hallottam? Múlt évben a zsaruk lezárták a Villám utat.
- Aki ráment, lekapcsolták. - Senki sem állítja meg a Greased Lightning-t.
- Igen? - Igen.
- Csalnak Danny? - Kapd be a kolbászt, Rizz.
Mártás van?
- Nem értem ezeket a tyúkokat. - Csak egy dologra jók.
És mit csinálsz a nap hátralévő 23 és 3/4 órájában?
Csak 15 perc?
Akarsz egy kis zenét?
- Ja. - Kellene apró.
Kösz
Mindjárt jövök.
Hi, Danny!
- Most nem tudunk beszélni. - Mit csinálsz később?
- Most nem megy, érted? - Majd hívj fel.
- Hi, Sandy. - Hi.
- Hogy vagy? - Jól, köszi.
Akkor jó.
Sandy, már egy ideje beszélni szerettem volna veled.
- És miről? - Arról az estéről a pályán.
Szörnyen viselkedtem.
Az nem én voltam, ha érted, mire gondolok.
Persze én voltam, de mégsem én voltam.
Tudod Sandy,van bennem egy kép magamról. És...
Ezért örülök neki, hogy Tom ilyen egyszerű lélek.
Egyszerű, ja! Az eszét a bicepszében hordja!
Féltékeny vagy?
Féltékeny? Én? Ugyan Sandy, ne nevettess!
Mit értél el eddig az életedben?
Ne csináld! Bármikor lebúvárkodom az ilyen srácokat!
Hiszem, ha látom!
Kezdjük az első szabállyal! Csökkentsd két dobozra naponta.
Mégis, mi az, ami érdekel?
Szereted a gyűrűt?
Aha! Épp néhány hete vettem egyet.
Az első dolog, amit meg kell tenned, hogy átváltozol!
Ezért vagyok itt. Hogy átváltozzak!
Nem, úgy értem átöltözni.
Rendben. Figyelem, gyertek ide! Fellas!
Szeretém bemutatni az új fiút, Danny-t. Próbáljuk ki.
- Na figyeljetek. - Gyerünk, gyerünk! Egy kis életet bele!
Pattogtatnod kell!
- A labda, uram. - Köszönöm fiam.
Vezeted a labdát, és kosárra dobod!
- Menni fog? - Hogy fog-e?!
- OK. - Danny, ide. Danny!
Tempó!!
Ez az! Mozogj, mozogj, mozdulj rá!
Szereld le, Danny.
Most mit rontottam el?
- Viccel? - Ez hülye.
Bemutatom a birkózótársadat: Danny, Andy.
Megőrült?
Nyugi, nyugi! Na kezdjük! Első pozíció!
Danny, térdelj le.
OK, Andy, térdelj te is. Készen vagytok?
Állj!
Danny, próbálj meg ellenállni! Újra!
Rendben, Andy, cseréljetek! Te leszel alul. Gyerünk!
Oké, kész vagytok?
- Feladod? - Igen, feladom.
Jó!
Született ütő!
Tetszeni fog a baseball. Ebben nincs fizikai kapcsolat.
Menjünk a pályára, és nézzük, mit tudsz!
Dobd a labdát! Játsszunk!
Üssük ki a srácot!
- Nem tudja megütni. - Még ütni sem tud.
- Kint van. - Megmondtam. Még a botot se tudja fogni.
Milyen ütő vagy te? Gyerünk, dobd bele!
Kint van.
Gyerünk, gyerünk! Egy kis tüzet bele!.Lássuk azt az ütést!
Szabálytalan ütés!
- Nyugi, nyugi - Na! Gyertek ide.
Tedd le a botot! Tedd már le!
Egy csomó más sport is van, ahol nincs testi kontaktus.
- Igen? Mint például? - Atlétika
- Mit akar, fussak? - Mi az, hogy csak fuss?
Valami olyasmire gondolok, amihez állóképesség kell.
Valami, amihez kell kitartás. Ott van a hosszútáv futás.
Tájfutás.
- Az nagyon király. - Jó
Danny, jól vagy?
Danny, szólj már valamit.
A legkevesebb, ami illenék, hogy megszólalsz azok után, ahogy bántál velem.
Azok után...? Sandy, már mondtam, hogy sajnálom!
Na végre, megszólaltál!
- Biztosan jól vagy? - Igen, tényleg.
- Na, és még mindig azzal a Béna Bélával jársz? - Hát...
- Elhívott táncolni is? - Nos, ez attól függ.
- Mitől? - Tőled
- Tőlem? - Igen.
Akkor facér marad!
Gyerünk
- Sandy, menjünk máshová. - Miért?
Mert itt nem lehetünk egyedül.
OK.
Majdnem kitépted a akrom.
Le akartam csapni erre a helyre. Ez a legjobb.
- Mit csinálsz? - Csak kettesben akarok lenni veled.
- Mit hozhatok gyerekek? - Egy üdítőt kérek.
- Danny? - Nem vagyok nagyon éhes.
Kérek egy dupla burgert meg szódát, jégkrémet.
Jól hangzik. Nekem is ugyanazt.
Ugyanazt? Jó sokat eszel!
- Viccelsz. - Nem én..
- Mi'z újs, Zuke? Remek. - Hello, Rizzo. Hogy vagy?
Hamvas, üde töltöttgalamb.
Kérsz egy negyedet? Felvághatunk egy Eszkimó tortát.
- Ma Stefi nap van. - Ennyi erővel otthon is maradhatnál.
Üdv fiúk, lányok. Van valakinek 23 centje?
Besegít valaki a Kivert Kutya Étkébe?
Nem értem, hová lesz a pénzem. Egy 10 centes ide, 15 cent oda.
Néhány hónapon belül Frenhy eltart majd minket.
Dolgozó nő fizetéssel.
Tudjátok, hogy az elején nem fizetnek sokat.
Többet, mint nekünk van!Tejeljetek, mert a zsebpénzt csak pénteken kapok.
- Van zsebpénzed? - Ja, ha jó fiú vagyok.
Viola, egy Kivert Kutya Étkét, négy kanállal!
- És egy Eszkimó tortát késsel. - Hi, banda.
Már itt is van! Jó étvágyat!
Olyan sok folt van az arcomon, mintha leprás lennék.
Fel a fejjel! Ezek a híres Kenicky-féle foltok!
Ez a szexepiled! Legyél büszke rájuk!
- Disznó. - Imádom,ha csúnyán beszélsz.
A szüleim meghívnának teára vasárnap délután. Eljössz?
- Nem szeretem a teát. - Nem kell teát innod!
Öö, akkor nem szeretem a szülőket.
Kérsz?
Te tényleg kisfogyasztású vagy.
- Nem úgy gondolom... - Értem én!
- Mindig olyan megértő vagy. - Igen?
Mindig is tudtam, hogy értékesebb vagy, mint amilyennek látszol.
- Hát, köszi.. - Nincs mit.
- Van már táncpartnered? - Nincs.
- Eljössz velem? - Igen.
Örökre végzős maradok, ha nem tanulom meg az algebrát.
Szerencsés vagy! Már nyújtom is a karomat, hogy hazakísérjelek!
Nem a karod aggaszt Sonny, hanem a kezed.
Imád engem!
- Jössz, French? - Nem hiszem.
- Azt hiszem, maradok még egy kicsit. - Rendben.
Egész nap koplaltam. Anyám almás sütije sokkal jobb ennél!
- Megkóstolod? - Persze, rendben.
- Putzie. - Mi van?
15 perc!
Aggódok emiatt a táncest miatt. Vajon másképpen táncolnak, mint nálunk?
Ne aggódj! Talán már felfedeztük a Kenguru táncot!
Menjünk innen Sandy.
Később találkozunk.
- Viszlát, Frenchy. - Látjuk egymást, Sandy.
Szuper! Itt ragadtam a számlával! Adj egy kis pénzt!
OK, mi legyen? Mit súg a személyiséged?
- Szállj le rólam! - Rendben! Mi lenne, ha lekopnál?
Koptatsd le ezt!
Tőlem neked vadbarom!
Bocs, French.
Rizzo. Beszélni akarok veled! Most!
Ne itatsd az egereket!
Oh, rendben vagyok.
Tudod, hogy mindjárt záróra.
Nem bánná, ha egy kicsit tovább maradnék?
Szolgáld ki magad!
- Wow! - Mi az?
Utálom ezt mondani, de a hajad olyan, mitn a húsvéti tojás!
Ja?!
Nos, van egy kis problémám a hajfestéssel.
Igazából minden tárggyal problémám van.
A kozmetikusképző más, mint amilyennek képzeltem.
Semmi sem az, aminek látszik!
Vi? Kidobtak. Gondolja, hogy lehetnék pincérnő?
Túl fiatal vagy hozzá!
Talán lehetnék telefonos kisasszony.
Nem, mégsem. Nem tudnám elviselni azokat a kis bigyókat a fülemen.
Istenem! Bárcsak lenne egy őrangyalom, aki megmondja, mit tegyek!
Mint Debbie Reynolds-nak a Tammy-ben. Mit gondol?
Ha megtalálja, adja meg a számát!
Your story's sad to tell
A teenage ne'er-do-well
Most mixed-up non-delinquent on the block
Your future's so unclear now
What's left of your career now?
Can't even get a trade-in on your smock
Beauty school dropout
No graduation day for you
Beauty school dropout
Missed your midterms and flunked shampoo
Well, at least you could have taken time
To wash and clean your clothes up
After spending all that dough
To have the doctor fix your nose up
Baby, get movin'
Why keep your feeble hopes alive?
What are you provin'?
You've got the dream but not the drive
If you go for your diploma
You could join a steno-pool
Turn in your teasing-comb
And go back to high school
Beauty school dropout
Hangin' around the corner store
Beauty school dropout
It's about time you knew the score
Well, they couldn't teach you anything
You think you're such a looker
But no customer would go to you
Unless she was a hooker
- Baby, don't sweat it - Don't sweat it
You're not cut out to hold a job
- Better forget it - Forget it
Who wants their hair done by a slob?
Now your bangs are curled, your lashes twirled
But still the world is cruel
Wipe off that angel face
And go back to high school
Baby, don't blow it
Don't put my good advice to shame
Baby, you know it
Even Dear Abby would say the same
Now, I've called the shot, get off the pot
I've really got to fly
Gotta be going to that malt shop
In the sky
Beauty school dropout
Go back to high school